-
1 apprendre à lire
apprendre à lireučit se číst -
2 apprendre à lire à un enfant
гл.общ. учить ребёнка читатьФранцузско-русский универсальный словарь > apprendre à lire à un enfant
-
3 apprendre
apprendre [apʀɑ̃dʀ]➭ TABLE 58 transitive verba. [+ leçon, métier] to learn• apprendre à lire/à nager to learn to read/to swim• j'ai appris hier que... I heard yesterday that...c. ( = annoncer) apprendre qch à qn to tell sb sth• vous ne m'apprenez rien ! you haven't told me anything I didn't know already!• ça lui apprendra (à vivre) ! that'll teach him a lesson!* * *apʀɑ̃dʀ
1.
apprendre quelque chose par cœur — to learn something by heart, to learn something off by heart GB
2) ( être informé de) to learn [vérité] ( par quelqu'un from somebody; sur quelque chose/quelqu'un about something/somebody); to hear [information] ( par quelqu'un from somebody; sur quelque chose/quelqu'un about something/somebody); to learn of [événement, décision] ( par quelqu'un through somebody)3) ( enseigner) to teach4) ( faire savoir) [personne, journal] to tell
2.
s'apprendre verbe pronominals'apprendre facilement/difficilement — to be easy/difficult to learn
la patience, cela s'apprend — patience is something you can learn
* * *apʀɑ̃dʀ vt1) (en tant qu'élève) to learnJ'apprends à faire la cuisine. — I'm learning to cook.
2) (en tant qu'informé) [nouvelle] to hear, [événement, résultats] to hear ofJ'ai appris son départ. — I heard that she had left.
Ma mère m'a appris l'anglais. — My mother taught me English.
Elle lui a appris à conduire. — She taught him to drive.
Jean-Pierre m'a appris la nouvelle. — Jean-Pierre told me the news.
* * *apprendre verb table: prendreA vtr1 ( étudier) to learn; apprendre qch par cœur to learn sth by heart, to learn sth off by heart GB; le bonheur d'apprendre the joy of learning; apprendre à écrire/à conduire to learn to write/to drive; apprendre l'italien to learn Italian; apprendre à reconnaître qch/à se servir de qch to learn (how) to recognize sth/to use sth; apprendre qch sur qch to learn sth about sth;2 ( être informé de) to hear, to learn [nouvelle, vérité, décision] (par qn from sb); to hear [rumeur]; ( de façon indirecte) to hear of ou about [décision]; apprendre la mort de qn to learn of ou hear of sb's death; apprendre qch par qn to hear about sth through sb; apprendre qch par la radio to hear sth on the radio; ( sujet plus vaste) to hear about sth on the radio; apprendre qch par la presse to see sth in the papers; apprendre qch sur qn to hear ou learn sth about sb; apprendre que to hear ou learn that; apprendre qch par téléphone to be told sth over the phone;3 ( enseigner) to teach; apprendre qch à qn to teach sb sth; apprendre à conduire à qn to teach sb (how) to drive; cela t'apprendra (à ne pas faire ça)! that'll teach you (not to do that)!; ce n'est pas à toi que je l'apprendrai you don't need me to tell you;4 ( faire savoir) [personne, journal] to tell; apprendre qch à qn to tell sb sth; tu ne m'apprends rien you're not telling me anything new.B s'apprendre vpr qch qui s'apprend facilement/difficilement sth which is easy/difficult to learn; la patience, cela s'apprend patience is something you can learn.[aprɑ̃dr] verbe transitif1. [s'initier à] to learnapprendre quelque chose de quelqu'un to learn something from somebody, to be taught something by somebodyapprendre à être patient to learn patience, to learn to be patientapprendre à connaître quelqu'un/une ville to get to know somebody/a townil apprend facilement/avec difficulté learning comes/doesn't come easily to himapprendre lentement/vite to be a slow/fast learner2. [enseigner]apprendre quelque chose à quelqu'un to teach somebody something ou something to somebodyelle m'a appris le français/à nager she taught me French/(how) to swimil/ça va lui apprendre à vivre! he'll/it'll teach him a thing or two!on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace (proverbe) don't teach your grandmother to suck eggs3. [donner connaissance de] to tellqu'est-ce que j'apprends, vous démissionnez? what's this I hear about you resigning?apprenez ou vous apprendrez qu'ici on ne fait pas ce genre de choses you'll have to learn that we don't do things like that here————————s'apprendre verbe pronominalle style, ça ne s'apprend pas you can't learn style -
4 lire
I.lire1 [liʀ]➭ TABLE 43 transitive verbto read ; [+ message enregistré] to listen to• là où il y a 634, lire 643 for 634 read 643• ce roman se lit facilement/très vite the novel is easy/quick to readII.lire2 [liʀ]feminine noun( = argent) lira* * *
I liʀ1) ( déchiffrer) to read‘lu et approuvé’ — ‘read and approved’
lire quelque chose en diagonale — to skim through something, to scan something
2) Médecine, Musique to read [radiographie, musique]3) Audio, Informatique to read4) ( discerner) to read [avenir]••
II liʀnom féminin lira* * *
I liʀ nf(= ancienne monnaie) lira
II liʀ1. vt1) [inscription, lettre, article, roman] to readTu as lu "Madame Bovary"? — Have you read "Madame Bovary"?
lire qch à qn — to read sth to sb, to read sth out to sb
2) TECHNIQUE, INFORMATIQUE, [disque] to read2. vi* * *lire verb table: lireB vtr1 ( déchiffrer) to read [mot, journal, auteur, langue]; lire qch à qn to read sth to sb; apprendre à lire to learn to read; elle sait lire she can read; lire à voix haute or à haute voix to read aloud; lis la page 5 gén read page 5; ( à voix haute) read out page 5; ( en entier) read through page 5; c'est un livre à lire/qu'il faut lire it's a book worth reading/one ought to read; lire Platon dans le texte to read Plato in the original; lire qch comme une critique to interpret sth as a criticism; un auteur/magazine qui est très lu a widely read author/magazine; au lieu de ‘il’ il fallait lire ‘elle’ for ‘he’ read ‘she’; ‘lu et approuvé’ ‘read and approved’; lire qch en diagonale to skim through sth, scan sth; lire sur les lèvres de qn to lip-read what sb is saying; dans l'espoir de vous lire bientôt hoping to hear from you soon;3 ( en hi-fi) aussi Ordinat to read;4 ( discerner) to read [avenir]; lire les cartes/lignes de la main to read cards/palms; lire la haine dans les yeux/sur le visage de qn to see hate written in sb's eyes/on sb's face; lire dans les pensées de qn to read sb's mind; lire dans le cœur de qn to see into sb's heart.lire dans le jeu de qn to see through sb; lire entre les lignes to read between the lines; lire sur le visage de qn comme dans un livre to read sb like a book.I[lir] nom féminin[monnaie] liraII[lir] verbe transitif1. [texte, thermomètre, carte] to readlire un rapport en diagonale to flick ou to skim through a reporten espérant vous lire bientôt [dans la correspondance] hoping to hear from you soonlu et approuvé [sur un contrat] read and approvedallemand lu et parlé [dans un curriculum] fluent German2. [déceler] to readon lisait la déception dans ses yeux you could read ou see the disappointment in his eyeslire l'avenir dans le marc de café ≃ to read (the future in the) tea leaves3. [interpréter] to interpretils ne lisent pas Malraux de la même manière their interpretations ou readings of Malraux differ4. INFORMATIQUE [disquette] to read[signes] to sense[images] to scan————————lire dans verbe plus préposition————————se lire verbe pronominal (emploi passif)1. [être déchiffré] to read2. [apparaître] to showl'inquiétude se lisait sur son visage anxiety showed on ou was written all over his face -
5 apprendre
1. непр.; vile désir d'apprendre — желание учиться2. непр.; vt1) учиться чему-либо, изучать что-либоapprendre le ski — учиться ходить на лыжахapprendre à supporter la douleur — научиться переносить боль; привыкнуть терпеть больne rien apprendre — ничему не научиться3) ( à qn) обучать, преподавать; учить ( кого-либо чему-либо)••je lui apprendrai (à vivre) — я ему покажу (где раки зимуют); будет он у меня знать4) сообщать5) узнаватьapprenez que... — знайте, что...6) (qn) уст. воспитывать, обучать кого-либо -
6 apprendre
vt.1. bilmoq, bilib olmoq; xabardor bo‘lmoq; apprendre une nouvelle par la radio yangilikni radiodan, radio orqali bilmoq2. o‘rganmoq, o‘qimoq; apprendre l'allemand nemis tilini o‘rganmoq; apprendre sa leçon darsini o‘qimoq; apprendre un texte par coeur matnni yod olmoq; il a appris le métier hunar o‘rganmoq3. bildirmoq, xabar bermoq, darak bermoq; les journaux nous apprennent les nouvelles gazetalar bizga yangiliklarni bildiradi, biz yangiliklarni gazetalardan bilamiz4. o‘rgatmoq, o‘qitmoq, ta'lim bermoq; apprendre l'ouzbek à qqn. birovga o‘zbek tilini o‘rgatmoq; apprendre à lire à qqn. birovga o‘qishni o‘rgatmoq. -
7 lire
%=1 vt.1. чита́ть, прочи́тывать/прочита́ть, проче́сть*; почи́тывать ipf. (de temps en temps); почита́ть pf. (un peu);lire Tolstoï dans le texte fusse — чита́ть Толсто́го по-ру́сски; lire des yeux — чита́ть про себя́; il lit bien le russe, mais ne le parle pas — он хорошо́ чита́ет по-ру́сски, но не говори́т; il lit admirablement les vers — он замеча́тельно чита́ет стихи́; le plaisir de lire — удово́льствие чита́ть; apprendre à lire à un enfant — учи́ть/ на= ребёнка чита́тьlire une lettre (un roman) — чита́ть письмо́ (рома́н);
2. (déchiffrer) разбира́ть/разобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►;lire une partition — чита́ть партиту́ру; savoir lire un plan (une carte) — уме́ть ipf. чита́ть план (ка́рту); lire l'avenir — предска́зывать/предсказа́ть бу́дущее; lire l'horoscope — разбира́ть гороско́пlire un message codé — разбира́ть [за]шифро́ванное сообще́ние;
║ fig.:je lisais sa déception sur son visage — я ви́дел разочарова́ние на его́ лице́; lire dans le jeu de qn. — разгада́ть pf. чью-л. игру́ <чьи-л. за́мыслы>lire dans les yeux (dans le cœur) de qn. — чита́ть в чьих-л. глаза́х (в чьём-л. се́рдце);
■ vpr.- se lire -
8 apprendre
vt.1. учи́ть ◄-'иг, ppr. уча-►/вы= (assimiler); учи́ться/вы=, на= (+ D; + inf) (qch., à faire qch.); изуча́ть/ изучи́ть (étudier en profondeur); обуча́ться/обучи́ться (+ D; + inf) (métier, art, plusieurs matières à la fois); зау́чивать/заучи́ть (apprendre et retenir, par cx*ur); разу́чивать/разучи́ть (par morceaux; rôle, morceau de musique);apprendre par cœur — учи́ть <зау́чивать> наизу́сть; apprendre le russe — учи́ть <изуча́ть> ру́сский язы́к; учи́ться ру́сскому языку́ apprendre un métier (la danse) — обуча́ться ремеслу́ (та́нцам); apprendre un rôle — вы́учить <разучи́ть> роль; apprendre à nager — учи́ться пла́вать <пла́ванию>apprendre une leçon — учи́ть уро́к;
║ absolt учи́ться ipf.;être avide d'apprendre — быть жа́дным до зна́ний; être curieux d'apprendre — быть любозна́тельным; enseigner c'estapprendre deux fois — обуча́ть ipf. — зна́чит учи́ться [во] второ́й разle désir (besoin) d'apprendre — жела́ние (потре́бность) учи́ться;
2. (enseigner) учи́ть/на=, обуча́ть/обучи́ть (кого́-л. чему́-л.; кого́-л. + inf); преподава́ть ◄-даю́, -ёт► ipf. (кому́-л. что-л.);apprendre le russe à qn. — учи́ть <обуча́ть> кого́-л. ру́сскому языку́; apprenà lire à qn. — учи́ть кого́-л. чита́ть, обуча́ть кого́-л. чте́нию; l'expérience (l'histoire) nous apprend que... — о́пыт (исто́рия) у́чит нас, что...apprendre le dessin à ses élèves — учи́ть <обуча́ть> свои́х ученико́в черче́нию; преподава́ть учени́кам черче́ние;
║ fam.:cela t'apprendra — э́то ∫ послу́жит тебе́ уро́ком <бу́дет тебе́ нау́кой>je lui apprendrai à vivre (à ne pas répondre)! — я его́ проучу́! (бу́дет знать, как не отвеча́ть!);
3. (être informé) узнава́ть ◄узнаю́, -ёт►/узна́ть;je viens d'apprendre que... — я то́лько что узна́л, что...; apprenez que c'est un mensonge — зна́йте, что э́то ложьapprendre une nouvelle (l'arrivée de qn.) — узна́ть но́вость (о чьём-л. прибы́тии);
4. (informer) сообща́ть/сообщи́ть;les journaux nous apprennent les nouvelles — газе́ты сообща́ют нам но́вости
■ vpr.- s'apprendre -
9 выучиться
apprendre vi à (+ infin)выучиться на врача и т.п. разг. — finir ses études de médecine, etc. -
10 выучиться
вы́учиться чита́ть — apprendre à lire
вы́учиться на врача́ и т.п. разг. — finir ses études de médecine, etc.
-
11 уча
гл 1. étudier; apprendre; уча уроците си apprendre ses leçons; уча занаят apprendre un métier; уча наизуст apprendre par cњur; уча усърдно etudier d'arrache-pied; разг potasser, piocher, bûcher; уча усърдно химия piocher la chimie; 2. faire (des études en); уча (следвам) география faire la géographie, faire des études en géographie; 3. enseigner qch а qn, apprendre (qch а qn); уча някого да чете apprendre а lire а qn; уча някого на френски език enseigner а qn le français; 4. enseigner; уча ce 1. apprendre; уча се да смятам apprendre а calculer; 2. (привиквам на) s'habituer; 3. (напредвам в учението) être bon (bonne) élève а човек се учи, докато е жив on apprend а tout âge; никога не е късно да се учим on n'est jamais trop vieux pour apprendre. -
12 выучить
вы́учить стихотворе́ние наизу́сть — apprendre ( или savoir) une poésie par cœur
2) ( кого-либо чему-либо) enseigner qch à qn; faire apprendre qch à qn, apprendre à (+ infin) à qnвы́учить ребёнка чита́ть — apprendre à lire à un enfant
вы́учить свою́ дочь шить — apprendre à coudre à sa fille
* * *vgener. apprendre -
13 выучить
2) ( кого-либо чему-либо) enseigner qch à qn; faire apprendre qch à qn, apprendre à (+ infin) à qn -
14 учиться
1) ( чему-либо) apprendre vt, étudier vt, apprendre à (+ infin); faire l'apprentissage de ( какому-либо ремеслу)учи́ться чита́ть — apprendre à lire
учи́ться францу́зскому языку́ — apprendre le français
учи́ться в университе́те — faire ses études à l'université, faire ses études universitaires
••учи́ться на со́бственных оши́бках — tirer leçon des erreurs commises
век живи́ - век учи́сь погов. — прибл. on apprend à tout âge
* * *vgener. faire ses classes, faire ses études, suivre (в каком-л. классе), apprendre, apprendre (чему-л.), étudier -
15 leggere
leggere v. (pres.ind. lèggo, lèggi; p.rem. lèssi; p.p. lètto) I. tr. 1. lire ( anche estens): leggere un libro lire un livre; leggere una poesia a qcu. lire un poème à qqn; gli si leggeva negli occhi la felicità on pouvait lire le bonheur dans ses yeux. 2. ( lett) interpréter, lire. 3. ( Inform) lire. II. intr. (aus. avere) lire: imparare a leggere apprendre à lire; hai letto di quello scontro ferroviario as-tu lu ce qui a été écrit à propos de cet accident de train. -
16 учиться
1) ( чему-либо) apprendre vt, étudier vt, apprendre à (+ infin); faire l'apprentissage de ( какому-либо ремеслу)учиться в университете — faire ses études à l'université, faire ses études universitaires••век живи - век учись погов. — прибл. on apprend à tout âge -
17 insegnare
insegnare v. ( inségno) I. tr. 1. enseigner, apprendre: insegnare l'inglese a qcu. enseigner l'anglais à qqn; insegnare una poesia a qcu. apprendre un poème à qqn; insegnare a leggere a qcu. apprendre à lire à qqn; insegnare a qcu. a rispettare le regole enseigner à qqn le respect des règles; insegnare a qcu. come si gioca a scacchi apprendre à qqn à jouer aux échecs. 2. ( fig) (mostrare, dare insegnamenti) montrer, enseigner: la storia insegna che... l'Histoire nous enseigne que... 3. ( rar) (mostrare, indicare) montrer, indiquer: insegnare la strada a qcu. montrer la route à qqn. II. intr. (aus. avere) ( esercitare la professione d'insegnante) enseigner: insegnare al liceo enseigner au lycée. -
18 leren
leren11 de, en cuir————————leren21 apprendre (qc. à qn.)♦voorbeelden:zijn huiswerk leren • faire ses devoirsiemand leren kennen • faire la connaissance de qn.〈 ironisch〉 leer mij ze kennen! • c'est toi qui vas me dire à qui j'ai à faire!iemand leren lezen • apprendre à lire à qn.leren lopen • apprendre à marcherdat zal je leren • ça t'apprendradat is makkelijk te leren • cela s'apprend facilementvoor dokter leren • faire des études de médecinehij heeft weinig geleerd • il est peu allé à l'école -
19 ограмотявам
гл apprendre а qn а lire et а écrire; ограмотявам се apprendre а lire et а écrire. -
20 научить
1) ( кого-либо чему-либо) apprendre qch à qn, apprendre à qn à (+ infin), enseigner qch à qn2) ( подговорить кого-либо) разг. conseiller qch à qn
См. также в других словарях:
apprendre — [ aprɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • Xe; lat. pop. °apprendere, class. apprehendere « saisir, comprendre » I ♦ (Sens subjectif) Acquérir la connaissance de. 1 ♦ Être rendu capable de connaître, de savoir; être avisé, informé de (qqch.). Ils… … Encyclopédie Universelle
lire — 1. lire [ lir ] v. tr. <conjug. : 43> • fin XIe; lat. legere I ♦ 1 ♦ Suivre des yeux en identifiant (des caractères, une écriture). Lire des lettres, des caractères, des numéros. Lire une écriture difficile, un manuscrit. ⇒ déchiffrer.… … Encyclopédie Universelle
Lire en diagonale — Lecture rapide Le jeune Cicéron lisant La lecture rapide (ou lecture experte, parfois assimilée à la lecture globale) est une méthode visant à lire beaucoup plus vite tout en retenant les aspects importants (au regard des objectifs que le lecteur … Wikipédia en Français
apprendre — (a pran dr ), j apprends, ils apprennent, j apprenais, j appris, j apprendrai, que j apprenne, apprenant, appris, v. a. 1° Acquérir une connaissance, retenir dans sa mémoire. Il avait appris tout ce qu on peut apprendre. On croirait qu il n a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APPRENDRE — v. tr. Acquérir une connaissance. Apprendre une langue. Apprendre les mathématiques, la géographie, la jurisprudence, etc. Apprendre à lire, à écrire. Apprendre à danser. J’ai appris par une longue expérience que... C’est un homme avec qui il y a … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
APPRENDRE — v. a. (Il se conjugue comme Prendre. ) Acquérir quelque connaissance. Apprendre une langue. Apprendre les mathématiques, la géographie, la jurisprudence, etc. Apprendre à lire, à écrire. Apprendre à danser. J ai appris par une iongue expérience… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LIRE — v. a. ( Je lis, tu lis, il lit ; nous lisons, etc. Je lisais. Je lus, vous lûtes, ils lurent. Je lirai. Lis. Que je lise. Que je lusse. Lisant. ) Parcourir des yeux ce qui est écrit ou imprimé, et le parcourir avec la connaissance de la valeur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LIRE — v. tr. Suivre des yeux ce qui est écrit ou imprimé, avec la connaissance des sons que les lettres figurent; soit en ne proférant pas les mots, soit en les proférant à haute voix. Apprendre à lire. Lire couramment. Il ne sait ni lire ni écrire. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
apprendre — APPRENDRE. v. a. Il se conjugue comme Prendre. Acquérir quelque connoissance qu on n avoit pas. Apprendre la Jurisprudence. Il apprend à lire. Il apprend à écrire. Il commence à apprendre les Mathématiques. Apprendre à danser. Apprendre quelque… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
apprendre — Apprendre. v. a. S instruire. Cet enfant apprend à lire, à escrire. il faut que cet homme apprenne à vivre, apprenne la Philosophie, la Jurisprudence. j ay appris par ma propre experience, &c. apprendre par soy mesme, &c. apprendre par coeur. j… … Dictionnaire de l'Académie française
Apprendre — Apprentissage Pour les articles homonymes, voir Apprentissage (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français